| ***** nicht schlecht |
| ***** guter Song |
| ***** Es gab eine Zeit, da war Rap wirklich cool. Das war so 1989-1991. Gehört genau in diese Zeit |
| ****** ...super Lied... |
| ****** geil |
| *** Konnte ich nie etwas mit anfangen, da fehlt mir doch eindeutig eine schöne Melodie neben dem hypnotischen Stampfe-Rhythmus. Der "Zwilling" von Black Box' "Ride on time", das mir aber besser gefiel. Meilenstein im Dance-Sound - gefällt mir aber trotzdem nicht besonders. |
| ***** ..aufgerundete 5.. Zuletzt editiert: 11.12.2007 16:28 |
| ****** am anfang waren technotronic... Zuletzt editiert: 05.12.2004 19:21 |
| ****** Einfach nur genial was Jo Bogaert und Ya Kid K alias Technotronic da geliefert haben. <br>Pump Up The jam Pump It Up While Your Feet Are Stompin`And The Jam Is Pumpin Look Ahead The Crowd Is Jumpin Pump It Up A Little More Get The Oarty Goin On The Dancefloor seekers That Wheres The Party At You You Will Find Out If Your Do That+<br><br>All I Want Is A Place To Stay Get Your Booty On The Floor Tonight Make My Day YO! Zuletzt editiert: 27.02.2008 17:31 |
| *** Als Instrumental wär's vielleicht sehr eingängig, aber die Stimme nervt mit der Zeit doch arg. |
| ***** eine knappe 5, ein klassiker des raps |
| ***** Techno House aus September/November 1989........<br>Dieser Leute aus Belgien kamen am 2ter stelle in Hollandischer Hitparade. |
| ****** absolut genial |
| ***** Einer meiner Lieblings House-Titel. |
| *** Ziemlich daneben, dieser Track! Zündet 0,00 und wirkt billig... Schwach! |
| ****** Ging voll ab! |
| ****** Klingt simpel und ist so genial. Solche Lieder sind Schuld das "Techno" einen so schlechten Ruf haben, weil solche Songs sich zueinfach anhören um erfolgreich zu sein! |
| **** geht auch heute noch gut ab |
| ****** geht total ab |
| ****** Mit diesem Track verbindet mich eine Menge. War eigentlich DER Track, der mich im zarten Alter von 9 Jahren zur Dance- & Disco Musik brachte. KULT!!! |
| ****** Einfach nur geil! Technotronic ist klasse |
| ***** jau mag ich immernoch eigentlich |
| **** in dieser zeit wars bestimmt ein hit, gefällt mir einigermasen |
| **** Find ich auch heute noch ziemlich gut |
| ***** Das war der neue Sound der 90er und bildete den Einstieg in die 90ies! Hat die Hitparaden und Dancefloors anfangs nur so überrollt - wohl nicht zuletzt wegen der geilen Bassline und den Beats, die da so echoen! Mann, was waren wir damals süchtig nach solchem Sound! Simple & straight - war aber nie Platz 1 (hat es einfach nicht geschafft gegen Lambaba - wie peinlich). Zuletzt editiert: 07.11.2007 20:01 |
| ****** Der Beginn des Dancefloors of the nineties. Also ich versuchs mal: pump up the jam pump it up why yo's figa nonthi and the jam is looking here nobody's jumpin pump it up a little more guess nobodys coming on the dancefloor......weiter weiter |
| ***** The house-sound of the 90's. A very good song. |
| **** Nicht schlecht. |
| ****** KULT HAMMER!! EINFACH GENIAL |
| ** Aaua ! |
| ****** war der hit nicht der vorbote der 90er jahre eurodancefloor welle? war echt ein hammer. der cover 'pump ab das bier' ist auf den ski-hütten immer noch ein brüller. |
| **** Fand ich irgendwie nie besonders toll, aber hat natürlich nen gehörigen Nostalgie Bonus |
| ****** Genial! |
| * Erschreckend. |
| ****** War Ende September 1989 ein grosse Hit in Holland & Europe !!! Die Platte stand 11 Wochen (Platz # 2) in die Holländische Top 40 von September / Dezember 1989 !!! |
| **** Mag sowas eigentlich nicht, aber das waren Vorreiter für viele. |
| ****** Klassiker! Zuletzt editiert: 23.04.2010 09:14 |
| ****** Geil! |
| ****** Legendärer Überraschungshit mit wenig musikalischem Gehalt, aber umso mehr einfacher Genialität. Vor allem die längere Albumfassung ist der Hammer.<br><br>Später gabs ein witziges, aber etwas billiges Cover PUMP AB DAS BIER von Werner... (10/10/12) Zuletzt editiert: 16.08.2014 17:16 |
| ****** Einer ihrer besten Tracks und irgendwie immer noch ziemlich frisch...<br><br>Muss ich heute ne 6 geben. Irgendwie ein Klassiker! Zuletzt editiert: 30.08.2007 23:58 |
| ****** HOT!! |
| ****** Ob's den Anhängern klassischer Popmusik gefällt oder nicht: Dieser Stampfer ist ein Geniestreich und schon jetzt ein Klassiker des Dancefloor. Beendete seinerzeit auf einen Schlag die nervtötende Acid-Welle und läutete den Siegeszug von Techno und Eurodance ein. Wer dabei die Füße still hält, muss tot sein! |
| **** Recht gut<br>Edit: -1 Zuletzt editiert: 02.08.2007 23:50 |
| ***** Ziemlicher Klassiker |
| * was soll den das sein??? grottenschlechte "musik" |
| ****** Klassiker! |
| ***** Aus der Erinnerung würde ich 3-4 sagen, aber gerade nochmal reingehört - 5. Weil der Song, wie schon oben erwähnt eine neue Ära (Techno) mit begründete. Der Sound dieser Combo war jedenfalls unverwechselbar. |
| ***** Meine erste Vinyl (12'') die ich mir gekauft habe. Einfach der Kracher.<br><br> Zuletzt editiert: 18.07.2006 11:50 |
| ***** Pump up the jam...habt ihr das mal beim Frühstück probiert?<br>Naja...wahrscheinlich deswegen konnten meine Eltern das Lied nicht leiden...am Beat lag's bestimmt nicht. |
| * ganz üble sache gewesen |
| **** moosilaul |
| ***** Groovy shit, Klassiker.<br><br>Revolvermann |
| ****** einer DER Klassiker der Dancegeschichte. Hoffentlich ist beim Video keiner erblindet...... |
| ** stumpfsinnig |
| ** jaja.. ein Stern Nostalgiebonus... heute lach ich drüber |
| **** Het is wel een lekker dance nummer van Technotronic, maar fantastisch is hij nou ook weer niet! Gaat na verloop van tijd vervelen en is toch wat te eentonig voor 5 sterren! |
| ****** Ein Klasse Song, seinerzeit der absolute Renner 9/89 in D GB und USA jeweils bis auf Platz 2 |
| **** '89 beeindruckt, obwohl die frage aller fragen war: hat felly auch gesungen oder nur getanzt..<br>____für die, die die maxi remix scheibe besitzen: alle 6 (mit über einer halben stunde) versionen sind (damals) geil - meine fav-liste anno herbst '89: 1; hithouse mix (von peter slaghuis) 2; top fm mix, 3; sunshine mix, 4; the punami mix, 5; US mix, 6; b-room mix Zuletzt editiert: 19.04.2007 21:50 |
| ***** Finde ich irgendwie noch recht gut |
| ****** Klassiker des Hip-House |
| ***** Nicht schlecht... |
| ****** Geiler House-Song! Zuletzt editiert: 04.06.2008 00:29 |
| *** Nein, damit konnte ich nie viel anfangen. Nur mit Goodwill noch 3*. |
| ****** Super Dance-House-Song Kultstatus!!! |
| ***** Toller Titel war das |
| ****** Ein absoluter Vorreiter für eine ganz neue "Musikwelle", die schon langsam in den Startlöchern stand und vorher eher nur als "Clubmusik" und "Underground" ihr Dasein fristete. Samples erstklassig. |
| *** Alles pumpen nützt da nichts - 3* mehr gibt's nöd! |
| * furchtbar |
| ***** War damals schon ein Knaller, heute noch ganz nette Dancemucke. 5- |
| **** jo, das geht gar nicht schlecht ab |
| **** The first of a string of hits for Belgian dance product Technotronic. Featured vocalist Felly didn't actually sing on this record; Ya Kid K did the vocals with Kelly just miming her way through. Big Belgian #1. |
| ***** Good... |
| ***** Excellent. |
| ****** Spitze |
| *** für so'n techno-käse gehts noch |
| **** ganz gut |
| ****** genial<br> |
| ****** sehr gut |
| ***** Das waren vielleicht noch originelle Disco-Zeiten Anfangs 90er Ende 80er ! Solcher Art von "ursprünglichem" Techno gefiel mir noch. Zuletzt editiert: 01.10.2007 13:45 |
| **** Schwer zu beurteilen aus meiner Sicht, denn hier ist mal wieder so ein Fall, wo das Mittelding von Subjektivität und Objektivität gegeben werden muss. Ok, aber meiner Ansicht nach sollte ein Review subjektiv sein und daher kann es hier keine 6 Sterne geben. Würde ich hier den historischen Stellenwert oder die Bedeutung bewerten, dann wären 6 Sterne zweifelsfrei die einzig faire Lösung. Diese Nummer hat einen sensationellen Boom ausgelöst, das Genre Hip House ganz nach oben geführt und ist heute auch noch bei Jung und Alt bekannt. Symbolisiert zudem für mich persönlich auch ein wenig den Übergang von Acid House in Richtung Eurodance, wobei das dann ja auch erst ein paar Jährchen später kam. Nun gut, so viel dazu, jetzt aber zu meiner subjektiven Ansicht: Ab und zu kann der Song mal richtig geil sein und ich kann derbe drauf abgehen, aber in 80 % aller Fälle nervt er mich. Das liegt wohl daran, dass die Nummer totgedudelt ist, aber für mich wirkt es auch schon angestaubt und die Stimmen, sowie der Beat sucken. 4 Sterne als faire Lösung sollten im Sinne von König Salomon wohl gerechtfertigt sein. |
| ***** Den Song kennt ein Jeder! Zu Recht gute Chartsplatzierungen, da der Song bis heute rockt! 1 Stern Maximumabzug, da er stellenweise etwas chaotisch und unrund wirkt. Zuletzt editiert: 23.10.2007 07:11 |
| ** für mich persönlich öde und nicht sehr interessant |
| **** Classic of dancefloor! |
| ** Ein Klassiker, aber warum eigentlich? Ich fand's eher nervig als gut. |
| * Schrott. |
| *** Nervt leider was, eigentlich eine coole Sache. |
| **** Reicht nicht für ne 5, kann man aber immer mal wieder hören. Muss halt nur aufpassen, dass dies nicht zu oft passiert. |
| **** Vieles, was zwobot bemerkt, sehe ich ähnlich. Dennoch gibts nur knapp 4*, weil diese Nummer ein außergewöhnlich hohes Nerv-Potenzial hat, was vor allem an dem Part von Nelly liegt.<br>Ging damals jedenfalls ganz ordentlich ins Bein. |
| **** für einige, die etwas von musik versstehen, nur schrott. für mich nicht ganz. ansprechender dance. das neue daran war der sound des drums. vor allem die bass-drum. 1989. sample sound. Zuletzt editiert: 14.05.2008 18:17 |
| ***** Absoluter Klassiker - gar keine Frage. Gefällt mir auch heute noch gut. |
| ****** Das ist so eine Nummer wo man auch in 100 Jahren noch drauf tanzen kann. Hört euch einfach auch mal diese Tracks an...though, this beat is technotronic, raw, get up.<br>Fast jeder Track auf dem ersten Technotronic Album ist ein Dancefloor Hammer. Mit bischen mehr spin gehen die auch heute noch ab wie ein Zäpchen, werden heute noch und das zurecht in vielen Clubs gespielt.<br><br>Ob Pop, Rock oder House, die 80er sind einfach die besten Musik Jahre gewesen.<br> |
| ***** Nicht objektiv bewertbar. TBIT gefiel mir noch ne Spur besser. |
| ***** sehr gut |
| *** geht bissle |
| **** okay |
| ***** Super Lied aus dieser Zeit. Hörte es das erstemal auf Ö3. Da hat Ö3 noch mehr verschiedene Musikrichtungen gespielt. Da konnte man auch mal einen Dance Song auf Ö3 hören. Ist heute leider nicht mehr so. |
| ****** Bon son dance (et belge) de la fin des années 80 ! Zuletzt editiert: 12.03.2016 21:23 |
| ****** Klassiker der 90er Jahre! Gehört wie Dr. Alban, DJ Bobo, Snap! oder Magic Affair einfach auf 'ne 90-er Party!<br>Edit 18.1.2019: Kulthit. Gefällt mir immer besser. Zuletzt editiert: 18.01.2019 19:09 |
| **** Pumpi, pumpi, Pompidou :-) |
| ****** Marcó una época. Un clásico. |
| **** gut |
| ****** ein dancehit par excellence Zuletzt editiert: 10.12.2022 19:20 |
| ***** Sehr gut. |
| ****** dance klassiker |
| **** Single de 1989. Bien ! |
| ***** Herrlich stupider Evergreen - live nach der zehnten Wiederholung etwas ermüdend, ziehe ich die Platte immer wieder gern zu Rate. |
| ***** Frühe Außmaße des Techno-Wahns in den 90ern. |
| ****** ursprünglich wurde eine frau namens felly mit blauen lippen als sängerin von technotronic vorgestellt. später wurde das dann in yakid k korrigiert |
| **** Für das ansonsten immer nerviger gewordene Genre war das eine ziemlich coole Nummer, die auch heute noch Spaß macht. |
| **** |
| ***** Ja, so war die Disco Anfang der 90's... |
| ***** DER Hit, und danach folgten mehrere Neuauflagen, welche mich aber nie überzeugen konnten. |
| **** ein Klassiker ohne Wenn und Aber...dennoch gibt es Tracks aus den 90er, welche besser waren und mehr überzeugten... |
| ****** Ein absoluter Klassiker, Vorreiter des Eurodance! Knappe 6.<br><br>Cheers! |
| **** Erinnerungs-4...Vorreiter für Eurodance ist ja jetzt eher weniger ein Ruhmesblatt... :( Zuletzt editiert: 10.02.2009 00:23 |
| ****** Cooler Kult Song |
| ****** 1989 begin van de hip hop en goede dansplaten |
| **** Back to the 80's!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| ***** Hüpf, hüpf, hüpf.....gutes Ding...<br><br>4 +<br><br><br>Erhöhe auf 5..... Zuletzt editiert: 11.10.2009 17:00 |
| ***** ...sehr guter song... 5+ Zuletzt editiert: 10.04.2011 13:37 |
| ****** Geiler song |
| **** |
| ***** Eine Bombe war es schon |
| ****** Guter Discohit |
| ***** Ein klassicher Disco-Titel. Damals gefiel mir vieles von Techno noch - wohl weil es neu war. <br>Die Spielzeiten der Maxi stimmen mit den Cover-/Labelangaben nicht ganz überein - wo es größere Abweichungen gibt, habe ich die gemessenen Zeiten angegeben und die Tontägerangaben in eckige Klammern gesetzt. |
| ****** starker Techno-Klassiker |
| **** Geht. <br><br>CDN: #4, 1989<br>USA: #2, 1989 Zuletzt editiert: 16.06.2013 20:00 |
| ***** schon ziemlich cool das Ganze und geht auch ordentlich ab. Knappe 5* |
| *** ist ok, aber nicht unbedingt begeisternd |
| *** wenig überragend |
| **** Pretty cool track, a dance classic. Zuletzt editiert: 12.01.2012 11:44 |
| **** Onvergetelijke dansklassieker van Belgische makelij uit 1989, een wereldhit destijds! Al vond ik persoonlijk de opvolger "Get up" beter! |
| ***** pretty pumping track! |
| **** Schöne Bässe. Klingt nach Roland TB-303. Würde den Titel trotz des Bandnames nicht bei Techno einsortieren. <br><br>Eher House/Eurodance-Pionier...<br><br> |
| ****** Vlaamse dance op z'n best. |
| *** . Zuletzt editiert: 05.02.2022 02:14 |
| *** ungefähr zu dieser Zeit fing das Musikalische Elend an |
| **** Die Belgier waren auch Veteranen im Dancegenre, allerdings gefiel mir Single #2 immer besser als der Erstling. <br>Dennoch gute Nummer, fehlt nicht viel zur 5. |
| ***** super |
| *** Drei Sterne für diesen Titel, der anno 1989 Neuland war und ein angesehener Erfolg. Kann man klar hören, muss aber nicht ständig laufen. |
| *** Ging so. Brauch ich jetzt aber nicht mehr... |
| *** hörbar... Zuletzt editiert: 13.07.2011 00:35 |
| **** Finde ich in Ordnung, aber nicht unbedingt großartig. |
| **** Still very solid track to this date considering it was the first European house song to break into mainstream and also the tough American market. |
| ****** Waar Vlaanderen trots op mag zijn. |
| **** Ok |
| ***** Een dance plaat die het nog steeds erg goed doet op de dansvloer met vooral ook een heel lekkere bas erin! |
| ***** Blijf het goed vinden |
| ****** Schon ein Klassiker, auch durch die plumpe Cover-Version "Pump ab das Bier".<br><br>DUCS 8/1989 Zuletzt editiert: 23.09.2019 20:41 |
| ****** Late 80's classic. |
| * Bagger. |
| ***** I don't care that most '80s music of the sort isn't for me, this is great. |
| **** kennt man natürlich vom Hören, fand ich aber noch nie so toll - gefällt mir gut, begeistert mich aber nicht!<br> |
| **** ... insgesamt knapp gut ... |
| ****** Amazing late '80s dance/house track. Zuletzt editiert: 23.12.2013 13:39 |
| ***** This is such a fantastic house song with an instantly recognisable title and chorus while that stomping beat is insanely catchy and enough to keep me highly entertained. Zuletzt editiert: 24.03.2020 08:42 |
| * À proscrire. |
| ***** 5 stars |
| ***** Deze "Technotronic" kwam in 1989 af met deze debuutplaat "Pump Up The Jam"!! En deze heeft héél wat potten en pannen gebroken, hoor!! En niet alleen in "Vlaanderen"!!! ☺ |
| **** Nicht ganz mein Geschmack, ist aber noch durchaus erträglich. 4- |
| ****** Love it. |
| ***** ➡ All Time Favourite Dance Song ➡ |
| ****** Am Anfang hatte mir der Song garnicht so gefallen und immer wenn ich den Clip auf MTV gesehen habe ging mir die Tuss immer so auf die Nerven mit ihrer blöden Umhängetasche um die Hüften! Aber dann hats mich auf einmal gepackt! Einer der geilsten Dance Songs ever! War (mit Unterbrechungen) mehrere Wochen #1 in Spanien Ende 89/Anfang 90 und immerhin noch eine #5 in Italien! Zuletzt editiert: 23.08.2015 07:32 |
| ****** one of the best 80's dance songs! |
| * grauenhaft! |
| ****** Ein absoluter Klassiker und Vorreiter für die gesamte Dance Szene der 90er und darüber hinaus. Technotronic hatten damals ihren ganz eigenen Stil: Angefangen bei den unverwechselbaren Synth-Sounds und dem leicht federhaften Bass, der Rhythmus-Sektion mit seinen Hihats, Snares und Claps bis hin zur Stimme von Ya Kid K. Es war eine ganz besondere Symbiose, dessen Höhepunkt in diesem Song mündete . Es gab einige Nachahmer, die den Sound kopieren wollten, jedoch niemals an die Klasse des Projektes von Jo Bogaert aus Belgien heranreichten.<br>Für mich ist es eine glasklare 6, auch heute noch halte ich den Track für überaus gelungen und es klingt selbst auf guten Kopfhörern noch immer richtig gut. |
| |
| ***** einer der besten Dance-Acts Ende der 80er bzw. zu Beginn der 90er |
| ***** A thumping dance smasher! |
| *** It's alright but it does get annoying after a while. |
| ****** Dance Klassiker! |
| ****** I've always liked this track and it gets the blood pumping for doing anything that requires energy.<br> |
| **** Good beat and keyboards. Not epic in my mind, but certainly memorable. The vocals do drag this down a little. <br>At the time this seemed like something new, but with the '90s chart hits that would soon follow, this didn't really hold up so well. Their next 2 singles were better for me.<br><br>Ꮲk.⌠#22⌡ |
| ***** Excellent. |
| ****** Natürlich klasse. Läutete die 90er ein. Also richtig gesehen, gefühlt die Verwandtschaft zum späteren Eurodance, aber als das Ding aktuell war, wollte ich damit überhaupt nichts zu tun haben. Naja, zumindest das Werner-Cover fand ich zum Wegschreien :)<br> Zuletzt editiert: 17.09.2021 15:09 |
| ******
|
| *** kan er mee door |
| ***** <br>Der Song ist wieder zurück....also in der Werbung.... |
| ****** Eine glasklare 6 für diesen unverkennbaren Klassiker! Stimme, Rhythmus und Produktion stimmen hier einfach wunderbar! <br><br>Auch Technotronic waren wegweisend, wie hier bereits erwähnt, für die Stilrichtung der 90's. Der Erfolg gab ihnen beim ersten Album mehr als recht. <br><br>Im Video allerdings lipsyncte das kongolesische Model Felly Killini zu der Stimme der eigentlichen Sängerin Ya Kid K. |
| ***** Bit repetitive but it has alot of energy and blood pumping in there. This is what a gym banger like this should sound like |
| *** Okay.. |
| ***** Heerlijke dansklassieker die ook nu nog de voetjes op de vloer krijgt. |
| ****** Es hört sich vielleicht etwas trashig an aber es ist für mich ein zeitloser Klassiker. Wenn das irgendwo läuft muss ich fast schon mittanzen. |
| ***** Klassiker! |
| **** Knapp gibt's eine 4. |
| **** Sehr nett für das Genre aus dieser Zeit. Klingt trotzdem, im Vergleich zu dem was die folgenden Jahre kommen sollte, relativ dünn. |
| ****** Meine erste Dancefloor-Single. Zurecht ein Klassiker.<br><br>6 Steine dafür. Zuletzt editiert: 06.12.2023 02:04 |
| ****** Sehr Sehr Gut. Eine klare 6 von mir. Solche Songs fehlen eben Heut zu Tage!!! |
| * Einfach nur schlecht. Für mich ist das keine Musik sondern Folter. |
| **** Die Mainstream Anfänge dieses Genres, schönes Teil. |
| ****** Einer der besten Eurodance Songs die es gibt |
| ****** Habe ich tatsächlich noch nicht bewertet. Klare sechs Sterne für diesen Titel. |
| *** Damals war in einer derjenigen, der total auf "Eurodance" abging. Mit diesem Song konnte ich allerdings nie grossartig was anfangen. Auch heute nicht. Aber meine 1 1/2 jàhrige Tochter liebt es :-) Zuletzt editiert: 08.12.2019 23:41 |
| ***** Klassieker in zijn genre<br>Leuk |
| * Totaler Schrott. |
| **** Ich dachte das sei ein typischer 90er Song, der ist aber schon im 89 erschienen. |
| **** 3-4 |
| **** konnte mich nie voll überzeugen |
| ****** Geile Nummer; Pumpt die Marmelade auf! |
| ***** Power ohne Ende<br><br>Geil |
| * Für viele wahrscheinlich ein Meilenstein. Aus meiner Sicht ging's damals mit der Qualität der Musik in den Charts rasant bergab. Ich habe die Nummer damals gehasst und das ist auch heute noch so. |
| ****** Sehr guter Titelsong der gleichnamigen MC. |
| * ganz furchtbare Musik aus der Hölle. <br>Ein schwarzes Kapitel der Musikgeschichte '89-'91 |
| *** Nunja, mein Genre wird hier zwar definitiv nicht bedient, aber es gibt definitiv wesentlich Schlimmeres als das. Kann mir gut vorstellen, wie zu diesem neuartigen Bass damals in den Untergrundclubs getanzt wurde. |
| **** krap 4 Zuletzt editiert: 26.03.2021 07:58 |
| ***** Der Entstehungszeit 1989 gestundet gibt es 5*. Heute ist das tausende male abgekupfert und interessiert niemanden mehr. |
| ****** Da kam der Techno House Zug ins Rollen. Auch für mich ein Hammer. Ohne Frage Kult. |
| **** Belgie was het dominante land op het gebied van house eind 89 resulterend in deze werledhit. Wel wat repeterend maar aanstekelijk -> Dancefloor filler. |
| **** gut |
| **** legendärer dancefloor-klassiker. das pumpt schon ordentlich. knapp an der fünf vorbei. |
| **** Belgisch exportproduct dat het heel goed deed in de V.S. Nog wel vrij goed. |
| *** Dieses Stück konnte mich damals wie heute nicht begeistern. Zuletzt editiert: 21.02.2024 20:12 |
| |