LOGIN
  SUCHE
  

DEUTSCHE CHARTS 
AIRPLAY CHARTS 
SUCHE 
REVIEWS 
EUROV. SONG CONTEST 
MUSIC DIRECTORY 
NEUESTE REVIEWS
 
FORUM
Aktuelle 50
!! Suche, Hilfe, Musik & Chart Platz...
Chart-History Singles D-GB-USA mit S...
ABBA Teil 1
Sehr sehr wichtig!
40 letzte Themen

 
CHAT
Momentan niemand im Chat.
Bitte logge Dich ein oder melde Dich als neuen User an für den Chat!

 
305 Besucher und 27 Member online
Members: Alphabet, Bearcat, bramusik, DROSSELBOY, emalovic, fakeblood, Farg0, Fer, fleet61, Hijinx, Johanimal, Kamala, otis, Ponchovil, remember, RentnerHD, Rewer, ria.kl, Shanfa Chai, Snoopy, tgebele, Trekker, ul.tra, vampira1804, vancouver, vmgeert, Widmann1

HOMEFORUMKONTAKT

SÉVERINE - MACH DIE AUGEN ZU (UND WÜNSCH DIR EINEN TRAUM) (SONG)


7" Single
Hansa 10 067 AT


TRACKS
01.04.1971
7" Single Hansa 10 067 AT
1. Mach die Augen zu (und wünsch dir einen Traum)
3:00
2. Ich denke oft noch an dich
2:44
   

AUF FOLGENDEN TONTRÄGERN VERFÜGBAR
VersionLängeTitelLabel
Nummer
Format
Medium
Datum
3:00Mach die Augen zu (und wünsch dir einen Traum)Hansa
10 067 AT
Single
7" Single
01.04.1971
3:00Grand Prix für SéverineHansa
85 618 IT
Album
LP
01.07.1971
3:00Die grosse SchlagerboxS*R
92 855
Compilation
LP
1971
3:00Der Duft von ParisHansa
86 318 IT
Album
LP
01.11.1972
3:00Die grossen ErfolgeHansa
89 233 OT
Album
LP
15.09.1975
3:00Star DiscothekHansa
26 242 XAT
Album
LP
02.10.1978
3:00Das Star AlbumHansa
300 531-370
Album
LP
17.09.1979
3:00Schlagersouvenirs Folge 1Ariola Express
297 015
Compilation
CD
1987
Das große deutsche Schlager-Archiv [Club-Edition]Sono Cord
39 790 1
Album
CD
1989
3:0325 Jahre Hansa Nr. 4 - Deutsche Schlager Romantik Folge 1Hansa
262 254
Compilation
CD
1991
Neue Version3:01Bilder in meinem HerzenTrend
156.503
Album
CD
1995
3:0225 Jahre deutsche Hitparade - 1971Music-Line
74321 25490 2
Compilation
CD
1995
3:00Ihre grössten ErfolgeSony
486868 2
Album
CD
20.01.1997
3:00SchlagertitanenPeanuts
90560
Album
CD
26.09.1998
3:00Knaller 2000 - Die ultimative PartySMM
986193 2
Compilation
CD
1999
3:46Santa MariaToptainment
DBB004
Album
CD
10.07.2006
3:00Hits und Raritäten (...und wünsch Dir einen Traum)Ariola
88697 12487 2
Album
CD
31.08.2007
3:0012 Points - Grand-Prix-Hits auf Deutsch Vol. 2Electrola
5342666
Compilation
CD
03.05.2013
3:00Gefühle - Die schönsten romantischen Schlager 04Sono Cord / Club Exklusiv
79 478 4
Compilation
CD
 
MUSIC DIRECTORY
SéverineSéverine: Discographie / Fan werden
Offizielle Seite
SONGS VON SÉVERINE
A chaque instant
À Hawaï
Achtung - hier kommt ein Mensch, der gerne küßt
Acropolis adieu mon amour
Aloa-he
Au revoir
Auf Wiederseh'n, Paris
Auf, auf und davon
Aujourd'hui
Autour de nous
Bilder in meinem Herzen
Blau wie das Meer
Bleib bei mir
C'est la vie
C'est la vie [deutsch]
C'est Noël aujourd'hui
Chance In Time
Chantez les enfants
Come un martello
Comme ci, comme ça
Comme un appel
Comme un forgeron
Dann wird es still
Denn ganz zuerst bin ich Frau
Der Duft von Paris
Der Mensch braucht Träume
Der Weg zu Dir selbst
Der Zar und das junge Mädchen
Die Flamme der Hoffnung
Die Frau im Schatten
Dreh dich im Kreisel der Zeit
Du bist für mich der größte Schatz
Du bist nur ein Kieselstein
Du gehst vorbei
Du soleil plein les yeux (Séverine et Francis Lai)
Du soleil plein les yeux
Ein neues Leben
Eine Herde wilder Pferde
Eine zweite Chance
Einer für alle - alle für einen
Er war nur ein Vagabund
Ganz Paris träumt von der Liebe
Grand-papa cosaque
Gute Freunde
Heißer als Feuer
Hinter den Kulissen von Paris
Ich denke oft noch an dich
Ich glaub' an meine Träume
Ich will einen Mann mit Zärtlichkeit
Ich zeig' dir mein Paris
Il bat 100 000 fois par jour
Il faut chanter la vie
Il posto
Immer nur du
Immer nur Du (Séverine & Peter Beil)
Inoubliable amour
Ja der Eiffelturm
J'ai besoin de soleil
J'aime
Je ferme les yeux, je compte dix
Je suis bien la même
Jeder neue Tag
Jetzt geht die Party richtig los (Je später der Abend, je schöner die Gäste)
Kann sein
Komm
Korsika
La la mélodie
Là où tu n'es pas
Le cœur de Paris
Le passager de la pluie
Leben - einfach leben
Les enfants qui attendent Noël
Mach die Augen zu (und wünsch dir einen Traum)
Mama dis-moi pourquoi
Manège
Medley
Mein Märchenstern
Mein Weg zu dir
Meine Welt
Milord
Mit jeder Stunde
Moi l'artiste
Mon tendre amour
Monsieur le Général
Moulin Rouge
Ne réponds pas (Céline)
Nimm es einfach wie es kommt
Nothing Bad Can Be This Good
Nur wenn Menschen sich versteh'n
Nur wir beide allein
Olala l'amour
Olala l'amour [français]
Paris liegt nicht am Ende der Welt
Pleure sur nous
Prends le temps
Qu'il est bon de flâner
Reggae Nights In Jamaica
Rien qu'une fille
Santa Maria
Sayonara
Schenk mir noch einen Tag
Si tu veux vraiment oublier (Céline)
Sie kam aus Frankreich
Sieben Tränen
Sing Me A Love Song
So ein Sommersonnentag
Solitaire
Sonnez clochers de France
Sympathie
Sympathie [deutsch]
Tchibou-tchiba
Tchibou-tchiba [deutsch]
Toujours la même chose
Toujours nous deux
Toulouse im Regen
Tout le monde a droit au bonheur
Tout Paris est un théâtre
Träume einer Sommernacht
Träumst Du nicht manchmal von Rio
Tu
Tu dis september (Céline)
Tu ne vois jamais le vent
Un banc, un arbre, une rue
Un très beau pays (Céline)
Und am Morgen geht die Sonne auf
Vergessen heißt verloren sein
Vers la lumière
Viens
Viens me chanter
Vivre pour moi
Vivre sa vie
Vivre seulement vivre
Vivrò solo per me
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
Was wird aus einer verlorenen Liebe
Wenn es Nacht wird in Harlem
Wenn wir gemeinsam durch das Leben gehen
Winter in Athen
Wir hängen unsere Liebe an die grosse Glocke
Wir sind Träumer
You Are The Sun
ALBEN VON SÉVERINE
Bilder in meinem Herzen
Comme un appel
Das große deutsche Schlager-Archiv (Tommy Steiner / Séverine)
Das Star Album
Der Duft von Paris
Die grossen Erfolge
En français
Grand Prix für Séverine
Hits und Raritäten (...und wünsch Dir einen Traum)
Ihre grössten Erfolge
Leben - einfach leben
Retour à Paris
Santa Maria
Schlagertitanen
Séverine
Sie kam aus Frankreich
Star Discothek
Un banc, un arbre, une rue
Verlorene Liebe
 
REVIEWS
Durchschnittliche Bewertung: 4.86 (Reviews: 37)
Nur die deutschen und englischen Reviews werden angezeigt: Alle anzeigen
****
Die deutsche Version ihres Grand Prix Siegertitels "Un banc, un arbre, une rue". Mit Sicherheit ist "Mach die Augen zu und wünsch dir einen Traum" nicht viel schwächer als das französische Original, zumal wenn man sich einmal anschaut, was für deutschsprachige Titel sie in der Folgezeit aufgenommen hat.
*****
Deutscher Text hin oder her: Der Titel ist so stark, dass ich gar nicht weniger als 5* geben kann.
*****
Ich schliesse mich bandito an: Séverines Grand-Prix-Knüller verliert in der deutschen Fassung kaum an seiner getragenen Eleganz. Die Französin richtet sich hier an die einsamen Zeitgenossen unserer Breitengrade und ermuntert sie, sich in Momenten akuten Alleinseins durch das Schliessen der Augen in imaginären Welten zu begeben und auf diese Art und Weise Zufriedenheit zu finden. Eine anstandslose 5 halte ich trotz des vermutlich nicht ganz realitätskompatiblen Ansatzes für angebracht. Mir gefallen solche Chanson-Hymnen.
******
sehr gut
*****
staetz, das hast du wunderbar gesagt. Mir gefällt das auch sehr gut. Das franz. Original geht zwar vor, aber hier wurden insbesondere die Lyrics gut gewählt. Fein!
*****
genau, wie so oft verliert eine deutsche Version eines Chansons einfach etwas, aber diese Version mit dem guten Text kann gut mithalten mit Original
****
Knappe Vier für die deutsche Ausgabe des original französisch gesungenen Song Un Banc, der für Monaco 1971 den ersten Platz beim Grand Pix Eurovision de la Chanson belegte.
****
Süß wie die Sevi da auf Deutsch ihren Chanson schmettert. obwohl er auf französisch chansonespuer klingt...
******
Prachtvolle deutsche Version des Grand-Prix-Spitzenreiters. Durch den süßen Akzent der Interpretin äußerst reizvoll und nicht schlechter als die Vorlage.
*****
Eine Hymne - und ein verdienter Sieg
***
der deutsche Text ist deutlich schwächer als der des frz. Originals
****
sehr schöne melodie, immerhin
****
hübsch.
*****
Sehr gute deutsche Version ihres Siegertitels.
Es gibt auch eine deutsche Version von Marianne Rosenberg.
******
Spitzenmäßig. So muss ordentlicher Schlager klingen.
****
Das ist eben ein Chanson und kein Schlager :-)

Original aber bevorzugt.
******
Ein wunderschönes Chanson. Besonders gut gefallen mir der Text sowie das sehnsüchtige Flair, das Erinnerungen weckt.
******
Textlich sehr gelungen, großartige Sängerin.
*****
5,5* .
Genauso schön wie ihr französisches Original.
****
hübsches Chanson
*****
schöner Song
******
Einfach nur Klasse
*****
"niedliche" deutschsprachige Version mit franz. Akzent, 4 + 1 für den Text
**
Phhhhhhhhhhhhh...
*****
Schöööön
****
gegen Ende zwar ein paar "La la la", die nicht sein hätten müssen, trotzdem ein akezptables 'Schlager-Chanson' – 3.5 (aufgerundet auf knappe 4*)…die französische Version gefällt mir besser…
******
1971, echter classiker
******
irgendwie gefällt mir die französische Version etwas besser, trotzdem - diese deutsche Version ist einfach Kult, schon wenn man nur den Titel liest, kommt sofort diese wunderschöne Melodie ins Gedächtnis - hier muss einfach die Höchstnote her, alles andere wäre unterbewertet...!
****
... schön ... 4+ ...
*****
Hat mir schon 1971 gefallen!
*****
... wunderbar ...
******
Einfach grandios, auf französisch aber auch auf deutsch! Einer der schönsten Winnersongs EVER!
******
schöne Ballade, gefällt mir gut
*****

Auch die deutsche Version klingt sehr gut.
***
Ohne Nostalgiefaktor kann ich mit diesem angestaubten Schlager nichts anfangen.
Kommentar hinzufügen und bewerten

Copyright © 2018 Hung Medien. Design © 2003-2018 eMedia Jungen. Alle Rechte vorbehalten. Impressum
Page was generated in: 0.08 seconds