Durchschnittliche Bewertung: 4.05 (Reviews: 20)
Nur die deutschen und englischen Reviews werden angezeigt:
Alle anzeigen | ***** Englische Version von Helene Fischers "Atemlos durch die Nacht", welches Kristina Bach eigentlich auf deutsch für sich selbst geschrieben hatte, dann aber auf Anfrage an Helene abgab. Der Rest ist Geschichte - einer der größten deutschen Hits aller Zeiten. Ob Kristina Bach sich ärgert, es doch nicht selbst gesungen zu haben?<br>Warum sonst hat sie es für das neue Album nochmal selbst auf englisch eingesungen? Will sie damit international durchstarten? ;-)<br>Textlich fast originalgetreu übersetzt, soundtechnisch noch etwas poppiger, aber da es an Helene nicht herankommt "nur" eine 5. |
| *** mäßig |
| **** Bonus für diesen modernen Klassiker und für die Autorinnenversion. |
| ****** eine 6 fürs Cover |
| ***** Warum nun Kristina Bach diesen Song auf englisch eingesungen hat? Die Lösung ist ganz einfach:<br>Nachdem Helene Fischer mit der deutschen Version nicht nur im deutschsprachigen Raum, sondern auch international Erfolg beschieden war, war eine englische Version von ihr angedacht. Für diesen Zweck hatte Kristina Bach die Übersetzung ins Englische verfasst. Ob die englische Version mit Helene überhaupt produziert wurde, ist nicht geklärt, auf jeden Fall kam es nicht zu einer entsprechenden Veröffentlichung.<br>Und Kristina Bach ist eben nicht nur Musikerin, sondern auch Geschäftsfrau genug, um den englischen Text nicht in der Schreibtischschublade versauern zu lassen...<br><br>Überraschend gut gelungen ist die Coverversion. Ich war zugegebenermaßen skeptisch, denn die deutschsprachige Vorlage ist nun mal jetzt schon einer der größten Hits dieses Jahrzehnts. Doch auch Kristina Bach macht ihre Sache (als Interpretin) hier sehr gut. |
| **** Eigentlich besser als das Helene-Fischer-Original, das irgendwie schon verdammt abgeschmackt daherkommt; an diesem Stück hat man sich sattgehört. Der englische Text aus der Feder von Kristina Bach passt auch gut ins Bild - was will man mehr - in diesem Falle gibt es vier Sterne! <br><br>Wie wäre es, wenn sie ihre alten Hits à la "Tango mit Fernando" nochmals in englischer Sprache aufnimmt? Ich wäre ein Kunde, ich würde das kaufen. |
| ***** Auch in Englisch gut anzuhören.<br>Vergebe 5 Punkte! |
| ***** gelungen - gut umgesetzt auch von Madame Bach |
| |
| *** Einfach nur überflüssig. |
| *** knappe 3 |
| **** Kommt bestimmt gut beim Scooter Rennen auf der Kirmes! |
| *** Durchschnitt |
| ****** Atemlos auf englisch. Auch für mich ein Kult-Klassiker unterdessen. Kommt in der Version auch gut. Aufgerundete 6. |
| ** Schade, das hätte sie sich wirklich sparen können. Aber Neid ist eben ein Luder.... ^^ |
| ** Brauche ich auf Englisch auch nicht |
| ***** ... einen Bonusstern für die Komponistin ... |
| *** das ist ein schöner schlager, aber eine englische version von der komponistin brauch ich nicht. <br>wenn dann die schwedische von charlotte perelli. |
| ** Auch nicht besser oder weniger nervig als Helenes deutsche Variante. |
| ****** super |
| |