LOGIN
  SUCHE
  

DEUTSCHE CHARTS 
AIRPLAY CHARTS 
SUCHE 
REVIEWS 
EUROV. SONG CONTEST 
MUSIC DIRECTORY 
NEUESTE REVIEWS
 
FORUM
Deutsche Airplaycharts
Deutsche Singlecharts: Remixe, Neuau...
Techno-Tracks gesucht
Suche Techno Song aus Film Bad Johns...
Geschichte der Single Charts Deutsch...
40 letzte Themen

 
CHAT
Momentan niemand im Chat.
Bitte logge Dich ein oder melde Dich als neuen User an für den Chat!

 
Besucher und 17 Member online
Members: !Xabbu, Bearcat, bluezombie, Chartsfohlen, DustinUKCharts, Fer, frankd69, Geejeedewarm, goetti, hugibaz, Maikie, Pottkind, querbeet, Silvaheart, SportyJohn, Voyager2, ziegenfutter

HOMEFORUMKONTAKT

FRANÇOISE HARDY - COMMENT TE DIRE ADIEU (SONG)


7" EP
Vogue EPL 8652 (fr)



7" Single
Epic ECPB-235 (jp)



7" Single
Philips 388 360 PF (nl)


TRACKS
11.1968
7" EP Vogue EPL 8652 [fr]
1. Comment te dire adieu
2:25
2. Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages
2:20
3. Suzanne
3:05
4. L'anamour
2:10
   
1969
7" Single Philips 388 360 PF [nl]
1. Comment te dire adieu
2:30
2. Avec des si
3:03
   
1973
7" Single Epic ECPB-235 [jp]
1. Comment te dire adieu
2:27
2. Ma jeunesse fout le camp
3:05
   

AUF FOLGENDEN TONTRÄGERN VERFÜGBAR
VersionLängeTitelLabel
Nummer
Format
Medium
Datum
2:26Comment te dire adieuVogue
CLD-728
Album
LP
11.1968
2:25Comment te dire adieuVogue
EPL 8652
Single
7" EP
11.1968
2:30Comment te dire adieuPhilips
388 360 PF
Single
7" Single
1969
2:27Comment te dire adieuEpic
ECPB-235
Single
7" Single
1973
2:2749年 8月新譜 強力ハイライト盤 (ポピュラー)CBS / Sony
YAPC 28
Compilation
LP
1974
2:26Blues 1962 / 1993Vogue
74321156922
Album
CD
29.11.1993
2:22Voyage en France (Vol. 2)WZ
91038
Compilation
CD
1994
2:26Au carrefour de la chansonVirgin
846 712-2
Compilation
CD
01.08.1998
2:23Messages personnels [Long Box]Virgin
8131592
Album
CD
22.11.2002
2:25L'essentiel [2004]Capitol
5986982
Album
CD
02.04.2004
2:23Le temps des souvenirsVirgin
336132-2
Album
CD
28.11.2005
2:23100 chansons françaises [2007]EMI
5190252
Compilation
CD
21.12.2007
2:23Collection PlatinumVirgin
2064872
Album
CD
14.04.2008
2:23Gezellig thuis met de mooiste sfeermuziekEMI
2434342
Compilation
CD
21.11.2008
2:24Best Of - 3CDEMI
6970552
Album
CD
03.04.2009
2:23Salut les copains: 1959-1969 - Les années radioUMSM
532 2784
Compilation
CD
28.12.2009
2:24Radio 2 - De Topcollectie '60EMI
6327322
Compilation
CD
14.05.2010
2:23Alle 40 goed - Happy 60'sEMI
6427632
Compilation
CD
24.09.2010
2:24Alle 40 goed - Franse chansonsEMI
0941192
Compilation
CD
04.02.2011
2:25Les interprètes de Serge GainsbourgUMSM
2761514
Compilation
CD
28.02.2011
2:24Arte Summer Of GirlsEMI
0837172
Compilation
CD
01.07.2011
2:264 albumsEMI
0847102
Album
CD
26.09.2011
2:24Chanson - Een gezongen geschiedenis van Frankrijk [Muziek geselecteerd door Bart Van Loo]EMI
0878912
Compilation
CD
14.10.2011
2:23Ces chansons qui nous ressemblent - La bande son de votre vieUMSM
5339255
Compilation
CD
06.07.2012
2:24Waar zijn de Sixties? Hier zijn de SixtiesEMI
9035052
Compilation
CD
15.03.2013
2:23Vive le Tour - Les 100 plus belles chansons!Universal
534.345-8
Compilation
CD
21.06.2013
2:21Radio 1 - Sonar 1000 volume 3Parlophone
4445682
Compilation
CD
02.08.2013
2:23Formidable! - 40 Franse chansons van Brel tot StromaeUniversal
5350475
Compilation
CD
14.03.2014
2:23Nostalgie The Big 5 - Chansons françaisesWarner
2564629644
Compilation
CD
18.04.2014
2:24Sporza Tour - Een ronde langs 40 Franse hitsWarner
505419625465
Compilation
CD
04.07.2014
2:22Sunny Side Up 14Universal
06007 5354787
Compilation
CD
10.10.2014
2:265 albums originauxWarner
505419621945
Album
CD
21.11.2014
2:27Gainsbourg & CoMercury
5367659
Album
CD
26.02.2016
2:24Die Hit-Giganten - Best Of French ClassicsSony
88985316332
Compilation
CD
20.05.2016
2:21Café Puls Sommerhits '16Sony
88985329982
Compilation
CD
03.06.2016
2:23En studio avec Serge GainsbourgMercury
538 840 6
Album
CD
11.10.2019
MUSIC DIRECTORY
Françoise HardyFrançoise Hardy: Discographie / Fan werden
Offizielle Seite
SONGS VON FRANÇOISE HARDY
À cache-cache
À l'ombre de la lune
À quoi ca sert?
À sa merci
À suivre...
À Vannes
All Over The World
Âme s'trame drame
Amour, toujours, tendresse, caresses... (Françoise Hardy avec Jacques Dutronc)
Another Place
Apprends-le moi
Arrêtons
Au fil des nuits et des journées
Au fond du rêve doré
Autumn Rendez Vous
Aux fenêtres de ma vie (Yves Simon & Françoise Hardy)
Avant de t'en aller
Avec des si
Avec toute ma sympathie
Bald ist so lange her
Bâti mon nid
BB Baleine (Julien Doré & Françoise Hardy)
Beau Boeing belle Caravelle
Berceuse
Bien longtemps
Bonjour, bonsoir
Bosse bossez bossa
Bout de lune
Bowm bowm bowm [français]
Bown, Bown, Bown
Branche cassée
Brouillard dans la rue Corvisart (Françoise Hardy & Jacques Dutronc)
Bruit de fond
Brûlure
Brumes
Ça a raté
Ça m'suffit
Ça va comme ça
Cafard
Can't Get The One I Want
Catch A Falling Star
Ce n'est pas un rêve
Ce petit cœur
Ce soir
Celui que tu veux (Françoise Hardy & Ol.)
Ces petits riens
C'est à l'amour auquel je pense
C'est à l'amour auquel je pense (Aimable et Françoise Hardy)
C'est bien moi
C'est la première fois
C'est le passé
C'est lui qui dort
Cet enfant que je t'avais fait (Françoise Hardy avec Rodolphe Burger)
C'était charmant
Champ d'honneur
Chanson de la sorcière
Chanson d'O
Chanson du début de la fin (Henri Salvador, Françoise Hardy & Émilie Jolie)
Chanson floue
Chanson noire
Chanson ouverte
Chanson sur toi et nous
Chère amie (Toutes mes excuses) (Marc Lavoine & Françoise Hardy)
Ci sono cose più grandi
Clair-obscur
Comme
Comme tant d'autres
Comment te dire adieu
Contre vents et marées
Contre-jour
Côté jardin, côté cour
Coupure de courant
Dame Souris trotte
Dann bist du verliebt
Dans le monde entier
Das tut weh'
Décalages
Demain, c'est hier
Des bottes rouges de Russie
Des lendemains qui chantent (Françoise Hardy avec Benjamin Biolay)
Des ronds dans l'eau
Devi ritornare
Die Liebe geht
Die roten Russenstiefel
Dilettante
Dire tout
Dis-lui non
Dix heures en été
Doigts
Dors mon ange
Drôle de fête
Duck's Blues
È all'amore che penso
Effeuille-moi le cœur
Ein Fenster wird hell
Einmal, wenn du gehst
Empty Sunday
En résumé... en conclusion
En scope et stéréo
En t'attendant
En vous aimant bien
Enregistrement
Er muss reisen
Er war wie du
Esquives
Et même
Et si je m'en vais avant toi (Étienne Daho & Françoise Hardy)
Et si je m'en vais avant toi...
Et voilà
Étonnez-moi Benoît...!
Fais-moi une place
Fatiguée
Femme parmi les femmes
Fin d'après-midi
Find Me A Boy
Flashbacks
Fleur de lune
Frag' den Abendwind
Fremde Schatten
Gin tonic
Gli altri
Grand hôtel
Hallucinogène
Hang On To A Dream
Höre auf den Nachtwind
However Much
I sentimenti
I Think It's Gonna Rain Today
I Will Change My Life
I Wish It Were Me
Ich
Ich bin nun mal ein Mädchen
Ich hab' das Glück
Ich sag' ja
Ich steige Dir auf's Dach
Ici ou là?
If You Listen
Il est des choses
Il est parti un jour
Il est tout pour moi
Il est trop loin
Il mare le stelle il vento
Il n'y a pas d'amour heureux
Il pretesto
Il saluto del mattino
Il se fait tard
Il tuo migliore amico
Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages
Il voyage
Il y a eu des nuits
I'll Be Seeing You (Françoise Hardy & Iggy Pop)
Io conosco la vita
It's Getting Late
It's My Heart
J'ai bien du chagrin
J'ai coupé le téléphone
J'ai fait de lui un rêve
J'ai jeté mon cœur
Jaloux
Jamais synchrones
Jardinier bénévole
J'aurais voulu
Jazzy Retro Satanas
Je changerais d'avis
Je fais des puzzles
Je n'aime pas ce qu'il dit
Je n'attends plus personne
Je ne sais pas ce que je veux
Je ne suis là pour personne
Je ne suis que moi
Je ne vous aime pas
Je pensais
Je pense à lui
Je serai là pour toi
Je suis de trop ici
Je suis moi
Je t'aime
Je te cherche (peut-être)
Je veux je ne peux pas - Si tu crois un jour que je t'aime
Je veux qu'il revienne
Jeanne (Air feat. Françoise Hardy)
J'écoute de la musique saoûle
J'entends siffler le train (Hugues Aufray avec Françoise Hardy)
J'suis d'accord (Aimable et Françoise Hardy)
J'suis d'accord
Juke box
Just Call And I'll Be There
Kind unsrer Zeit
La beauté du diable
La berlue
La bilancia dell'amore
La fille avec toi
La fin de l'été
La folie ordinaire
La maison
La maison où j'ai grandi
La mer
La mer, les étoiles et le vent
La mésange
La notte sulla città
La nuit est sur la ville
La pleine lune
La pluie sans parapluie
La question
La recontre
La rue des cœurs perdus
La rue du babouin (Françoise Hardy avec Maurane)
La saison des pluies
La Sieste
La terre
La tua mano
La valse des regrets (Françoise Hardy avec Hélène Grimaud)
La vérité des choses
La vraie vie, c'est où?
Laisse-moi rêver
L'amitié
L'amore va
L'amour c'est trop fort
L'amour d'un garçon
L'amour en privé
L'amour fou
L'amour ne dure pas toujours
L'amour s'en va
L'amour s'en va (Aimable et Françoise Hardy)
L'anamour
L'attente
L'auréole néon
L'autre côté du ciel
Le compte à rebours
Le crabe
Le danger
Le fou de la reine (Françoise Hardy avec Henri Salvador)
Le large
Le martien
Le premier bonheur du jour
Le sais-tu?
Le soir
Le temps de l'amour
Le temps de l'amour (Bon Entendeur vs. Françoise Hardy)
Le temps de l'innocence
Le temps des souvenirs
L'éclairage
L'enfer et le paradis
Les doigts dans la porte
Les feuilles mortes
Les fous de Bassan
Les madeleines
Les mots s'envolent
Les pas
Les petits garçons
Les sédiments... (Françoise Hardy avec Arthur H)
Let It Be Me
Let My Name Be Sorrow
L'età dell'amore
L'habitude (Françoise Hardy avec Georges Moustaki)
L'heure bleue
L'impasse
L'obscur objet
L'ombre
Lonesome Town
L'ora blu
Loving You
Lungo il mare
Ma jeunesse fout l'camp
Ma vie intérieure
Mais il y a des soirs
Mal au cœur
Mazurka
Même sous la pluie
Memory divine
Merveilleux
Mes jours s'en vont
Message personnel
Message personnel [English]
Mieux le connaître
Minuit minuit
Mister
Mode d'emploi?
Modern Style (Françoise Hardy avec Alain Delon)
Moi vouloir toi
Moments
Mon amie la rose
Mon amour adieu
Mon amour m'a baisé (Benjamin Biolay & Françoise Hardy)
Mon monde n'est pas vrai
My Beautiful Demon (Françoise Hardy avec Ben Christophers)
Nel mondo intero
Never Learn To Cry
Noir sur blanc
Non ce n'est pas un rêve
Non svegliarmi mai
Normandia
Nous deux nous deux et rien d'autre
Nous étions amies
Nous tous
Now You Want To Be Loved
Nuit d'été
Occupé
Ocean
Oh oh chéri
Oh, oh chéri [deutsche Version]
On dirait
On dit de lui
On se plaît
On se quitte toujours
Only Friends
Only You Can Do It
Où est-il?
Où va la chance?
Oui je dis adieu
Ouverts ou fermés
Pardon
Parlami di te
Parlez-moi de lui
Pars
Partir quand même
Partir quand même... (Françoise Hardy avec Julio Iglesias)
Pas gentille
Perdu d'avance
Personne d'autre
Peter und Lou
Peut-être que je t'aime
Piano-Bar
Plus personne
Point
Poisson
Pouce, au revoir
Pouce, au revoir [English]
Pourquoi vous?
Pourtant tu m'aimes
Première rencontre
Première rencontre [English]
Prisons
Profil
Puisque vous partez en voyage (Françoise Hardy & Jacques Dutronc)
Quand mon amour va prendre l'air
Que reste-t-il de nos amours? (Françoise Hardy avec Alain Bashung)
Que tu m'enterres
Que vas-tu faire?
Quel dommage
Quel mal y a-t-il à ça?
Quelli della mia età
Quelqu'un qui m'ressemble (Sylvie Vartan avec Françoise Hardy et Étienne Daho)
Quelqu'un qui s'en va
Qui aime-t-il vraiment
Qui peut dire?
Qu'ils sont heureux
Regarde-toi
Rendez-vous dans une autre vie
Rendez-vous d'automne
Requiem For A Jerk (Faultline, Brian Molko & Françoise Hardy)
Retour de nuit
Rêve
Rêve de starlett
Revenge Of The Flowers (Malcolm McLaren & Françoise Hardy)
Rêver le nez en l'air
San Salvador
San Salvador [deutsche Version]
Saurai-je
Say It Now
Se e ma
Sentimentale
Seras-tu là (Françoise Hardy & Julien Clerc)
Seras-tu là?
Seule comme une pomme
Si ça fait mal... (Françoise Hardy / Alain Lubrano)
Si c'est ça
Si c'est vraiment, vraiment vrai
Si je le retrouve un jour
Si mi caballero
Si vous n'avez rien à me dire...
S'il avait été
So Many Friends
So Many Things
So Sad (Françoise Hardy & Étienne Daho)
Soie et fourrures
Soir de gala
Soleil
Soleil (Françoise Hardy avec Alain Souchon)
Sometimes
Son amour s'est endormi
Soon Is Slipping Away
Souvenirs der ersten großen Liebe
Star
Stivali di vernice blu
Strange Shadows
Sunshine
Sur quel volcan?
Surannée (Jane Birkin et Françoise Hardy)
Surtout ne vous retournez pas
Suzanne
Swing au pressing
Tabou
Take My Hand For A While
Tamalou
Tant de belles choses...
Tard dans la nuit...
Tell Them You're Mine
T'es pas poli (Françoise Hardy & Patrick Dewaere)
That'll Be The Day
The Garden Of Jane Delawnay
The Rose
The Way Of Love
There But For Fortune
This Little Heart
Till The Morning Comes
Tiny Goddess
Tip tap (Tip tap) T'entends mes pas
Tirez pas sur l'ambulance
To The End (La comédie) (Blur feat. Françoise Hardy)
Toi je ne t'oublierai pas
Ton enfance
Ton meilleur ami
Tous les garçons et les filles
Tous les garçons et les filles (Aimable et Françoise Hardy)
Tous mes souvenirs me tuent
Tout ce qu'on dit
Tout me ramène à toi
Tout va bien
Train spécial
Träume
Trois petits tours
True Love Ways (Dominique Blanc-Francard / Françoise Hardy)
Tu es un peu à moi
Tu es venu à moi
Tu m'vois plus tu m'sens plus
Tu n'as qu'un mot à dire
Tu ne dis rien
Tu ne m'attendras pas
Tu peux bien
Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
Tu verras
Un air de guitare
Un cœur éclaté
Un homme est mort
Un mal qui fait bien
Un petit sourire, un petit mot
Un peu d'eau
Un seul geste
Un, deux, trois, chat
Une miss s'immisce
Until It's Time For You To Go
V.I.P.
Va pas prendre un tambour
Vert ouvert
Vibrations
Viens
Viens-là
Villégiature
Voilà
Vorrei essere lei
Voyou, voyou
Was mach' ich ohne dich
Wenn dieses Lied erklingt
Wenn wilde Schwäne flieh'n
Wer du bist
Who'll Be The Next In Line
Wie im Kreis
Will You Love Me Tomorrow
You Just Have To Say The Word
You're My Home
Zeig' mir bei Nacht die Sterne
Zéro partout
ALBEN VON FRANÇOISE HARDY
(Paranthèses...) / Clair-obscur
100 chansons
4 albums
5 albums originaux
À suivre...
All Over The World [1995]
All Over The World [Mode]
Best Of - 3CD
Best of des années Flarenasch
Blues 1962 / 1993
Chansons d'amour
Clair-obscur
Collection Jean-Marie Périer
Collection Platinum
Comment te dire adieu
Décalages
En anglais
Entr'acte
Et si je m'en vais avant toi
Frag' den Abendwind
Françoise Hardy
Françoise Hardy [1963]
Françoise Hardy [1964]
Françoise Hardy [2001]
Françoise Hardy [2006]
Françoise Hardy in Deutschland
Francoise Hardy Vol. 1
Françoise In German
Gin Tonic
Greatest Recordings
Hit Collection
In English
Je vous aime
J'écoute de la musique saoûle
La collection 62-66
La maison où j'ai grandi
La pluie sans parapluie
La pluie sans parapluie / Tant de belles choses
La question
L'amitié
L'amour fou
L'amour fou / (Parenthèses...)
Le coffret essentiel - Volume 2
Le danger
Le meilleur de
Le temps de l'amour
Le temps des souvenirs
Les chansons d'amour
Les plus belles chansons
L'essentiel [2004]
Love Songs
Ma jeunesse fout le camp - Des ronds dans l'eau - Comment te dire adieu
Ma jeunesse fout le camp...
Message personnel
Messages personnels
Messages personnels / L'amour fou
Parenthèses...
Personne d'autre
Portrait in Musik (Françoise Hardy & Udo Jürgens)
Profile
Quelqu'un qui s'en va
Soleil
Star
Tant de belles choses
The Best Of
The Real... Françoise Hardy - The Ultimate Collection
The Vogue Years
This Is Françoise Hardy
Toujours - French Pop Legends
Tous les garçons et les filles
Träume
Voilà
 
REVIEWS
Durchschnittliche Bewertung: 5.19 (Reviews: 43)
Nur die deutschen und englischen Reviews werden angezeigt: Alle anzeigen
*****
Gerade eine CD von ihr gekauft für 2,50 Euro und dieses Lied kommt mir sehr bekannt vor. Schön, leicht und cool gesungen.
******
Gibts auch auf Deutsch! "Was mach ich ohne dich".
*****
Adrettes Liedchen, très francais, und im schönen Sixties Gewand....
*****
Ein Klassiker im französischsprachigen Genre. Das Remake von Jimmy Somerville stand vor genau 17 Jahren in den Top 30.
Zuletzt editiert: 15.04.2020 13:00
*****
schön
******
Stimmt - einer der wenigen auch bei uns bekannten Lieder von Francoise Hardy - vielleicht weil es etwas "poppiger" und damit einem breiteren Publikum zugänglich ist als ihre wunderschönen Chancons.
******
Der Song steht für die unerreichte Coolness der 60er Jahre-Ikone. Hardy plus Gainsbourgh kann einfach nicht schief gehen. Somervilles Version kann sich nicht am Original messen, finde ich.
******
klassiker von 1968...absolut top
******
Gainsbourg komponiert und Hardy singt, was kann´s schöneres geben....
******
genau Cornwell du sagst es
******
Wunderbarer Klassiker! Höchstnote!
Zuletzt editiert: 09.12.2013 05:49
******
Eine musikalische Perle. Alle nachgesungenen Versionen erreichen das Original bei Weitem nicht.<br>OK, ja, verstanden. Das ist NICHT das Original.
Zuletzt editiert: 03.01.2022 09:56
*****
mit einer Leichtigkeit und Unbeschwertheit vorgetragene French Pop-Nummer aus den späten 60er – sehr gut – 5*...
*****
Gut! Vicky Leandros hat's nun auch auf Deutsch eingespielt, aber die Originalaufnahme ist da doch die bessere Selektion, wie so oft.
*****
Ja, stimme da der Mehrheit zu, von dem Song gibt's <br>auch unzählige Varianten, und diese hier gehört mit<br>Sicherheit zu den besten....<br><br>Knappe 5.
*****
süss, hach ich mag den Song einfach...egal welche Version!
*****
bella lei e bella la canzone. Brava e bella!
****
Die sexy Stimme hebt den Song beinah auf eine 5. Aber nicht ganz.
****
Flotter Pop-Song. Auch heute noch ganz knackig.
*****
Flotter als die originale Schmachtfetzen-Version von Margaret Whiting ist dies ein weiterer absoluter Klassiker der schönen Francoise.
****
... geht in Ordnung ...
*****
Wow, richtig gut!
******
Es ist alles gesagt worden...
******
Die schönste Version dieses Liedes.
****
*****
<br>Wusste nicht dass Francoise Hardy diesen Song auch gesungen hat. <br>Mir gefällt diese Version sehr gut.
****
...wusste nicht, dass das nicht das Original ist...<br>...Rewer, habe ja auch nicht geschrieben, dass es das Original wäre... 😎
Zuletzt editiert: 30.05.2020 19:14
*****
Ach, Françoise Hardy und ihre sinnliche Stimme. Da werde ich schwach .... und muss 5* vergeben.
*****
...Kamala, das ist ja auch gar nicht das Original ;-) ...
*****
Eine der bekanntesten Françoise Hardy-Nummern, obwohl kein Original darstellend. Auch die Mitwirkung Serge Gainsbourgs wirkt soundtechnisch äusserst typisch; führt aber ebenfalls auf die falsche Fährte. Wie auch immer: Eine prägnante und haften bleibende Hardy-Produktion, welche exemplarisch für das Charisma der französischen Chanson-Ikone herangezogen werden kann.
******
Das schönste Lied von der Hardy und doch nur ein Cover. Egal: Höchstnote für die Bearbeitung des Originals und die sexy Interpretation.
*****
mir gefällts
*****
Ach, ist ja nett. Ich kannte wie die meisten bislang nur Jimmy Somerville feat. June Miles. Aber auch da hier ist ja nicht das Original.
******
Richtig erkannt. Dies ist das irreguläre Original, sprich die Version, mit der ich aufwuchs 6+
Kommentar hinzufügen und bewerten

Copyright © 2023 Hung Medien. Design © 2003-2023 eMedia Jungen. Alle Rechte vorbehalten. Impressum
Page was generated in: 2.25 seconds