LOGIN
  SUCHE
  

DEUTSCHE CHARTS 
AIRPLAY CHARTS 
SUCHE 
REVIEWS 
EUROV. SONG CONTEST 
MUSIC DIRECTORY 
NEUESTE REVIEWS
 
FORUM
Chart-History UK/US/German Top 100 –...
Aktuelle 50 1970-1974
wöchentliche Schweizer Single-Charts...
Die Deutsche Hitparade d.Zeitschrift...
lied: uh uh uh ah ah ah
40 letzte Themen

 
CHAT
Momentan niemand im Chat.
Bitte logge Dich ein oder melde Dich als neuen User an für den Chat!

 
457 Besucher und 4 Member online
Members: godyger, Raveland, southpaw, thewitness

HOMEFORUMKONTAKT

RIHANNA - MAN DOWN (SONG)


Cover

TRACKS
27.06.2011
Promo - CD-Single Def Jam - (UMG)
1. Man Down
4:27
   

AUF FOLGENDEN TONTRÄGERN VERFÜGBAR
VersionLängeTitelLabel
Nummer
Format
Medium
Datum
4:27LoudDef Jam / SRP
2752365 / B0014927-02
Album
CD
12.11.2010
4:27Loud [Couture Experience Deluxe Edition]Def Jam / SRP
2756229 / B0015077-80
Album
CD
17.11.2010
4:27LoudDef Jam
UICD-6184
Album
CD
19.01.2011
4:27LoudDef Jam
978788849892
Album
CD
15.04.2011
4:27Man Down [Promo]Def Jam
-
Single
CD-Single
27.06.2011
4:24NRJ Extravadance 2011UMSM
5335099
Compilation
CD
01.08.2011
4:24TF1 hits 2011UMSM
533 527 6
Compilation
CD
26.08.2011
4:27Loud [Deluxe Edition - New Version]Def Jam
2783169
Album
CD
02.09.2011
4:24NRJ 200% Hits 2011 Vol. 2UMSM
533 552 1
Compilation
CD
12.09.2011
4:23Party Fun 2011 vol. 2EMI
6791382
Compilation
CD
16.09.2011
4:27Hitzone 59USM
5335377
Compilation
CD
16.09.2011
4:23NRJ Dance 2011 Vol. 2EMI
6804502
Compilation
CD
30.09.2011
4:27Hit Connection 2011.3Sony
88697976512
Compilation
CD
10.10.2011
4:27MNM Big Hits 2011.3Sony
88697976532
Compilation
CD
10.10.2011
4:27NRJ Total Hits volume 2 [2011] [Édition Collector - 36 titres + 18 clips]Sony
88697981032
Compilation
CD
17.10.2011
4:27NRJ Total Hits volume 2 [2011]Sony
88697981022
Compilation
CD
17.10.2011
4:25Le son dancefloor 2012UMSM
533 622 9
Compilation
CD
21.10.2011
4:26vtmKzoom - Best Of 2011ARS
5336885
Compilation
CD
14.11.2011
4:25Hitbox - Best Of 2011Sony
88697999252
Compilation
CD
28.11.2011
4:25Maximum Hit Music - Best Of 2011Sony
88697999262
Compilation
CD
28.11.2011
4:25M6 Hits 2012UMSM
5337026
Compilation
CD
05.12.2011
4:22Spring Break 2012ARS
5338657
Compilation
CD
25.05.2012
4:21MNM Summerclub On The RoadARS
5339808
Compilation
CD
20.07.2012
4:27Rated R + Loud [2 For 1]Island
5343102
Album
CD
10.05.2013
4:27Zumba Fitness - Dance Party - Summer 2013UMSM
534 346 4
Compilation
CD
26.07.2013
4:27Loud [Back to Black ]Def Jam
00602557079807
Album
LP
06.04.2017
MUSIC DIRECTORY
RihannaRihanna: Discographie / Fan werden
Offizielle Seite
Fan Seite
Offizielle Seite
SONGS VON RIHANNA
A Child Is Born
A Girl Like Me
A Million Miles Away
All Of The Lights (Kanye West feat. Various Artists)
American Oxygen
Anti
As Real As You And Me
Bad (Remix) (Wale feat. Rihanna)
Bad Girl (Rihanna feat. Chris Brown)
Birthday Cake (Rihanna feat. Chris Brown)
Birthday Cake
Bitch Better Have My Money
Bitch, I'm Special
Break It Off (Rihanna & Sean Paul)
Breakin' Dishes
Bring It Back
Bubble Pop
California King Bed
Can't Remember To Forget You (Shakira feat. Rihanna)
Cheers (Drink To That)
Cinderella Under My Umbrella (Rihanna feat. Jay-Z & Chris Brown)
Close To You
Cockiness (Love It) (Rihanna feat. A$AP Rocky)
Cockiness (Love It)
Cold Case Love
Complicated
Consideration (Rihanna feat. SZA)
Coulda Been The One
Counterfeit (Chris Brown feat. Rihanna & Wiz Khalifa)
Crazy Little Thing Called Love (Rihanna feat. J-Status)
Cry
Dancing In The Dark
Dem Haters (Rihanna feat. Dwane Husbands)
Desperado
Diamonds
Diamonds (Remix) (Rihanna feat. Kanye West)
Disturbia
Do Ya Thang
Don't Stop The Music
Drunk On Love
Fading
Famous (Kanye West feat. Rihanna & Swizz Beatz)
Farewell
Final Goodbye
Fire Bomb
First Time (Fabolous feat. Rihanna)
Fly (Nicki Minaj feat. Rihanna)
Fool In Love
FourFiveSeconds (Rihanna and Kanye West and Paul McCartney)
G4L
Get It Over With
Give It
Good Girl Gone Bad
Goodnight Gotham
Half Of Me
Happy
Hard (Rihanna feat. Jeezy)
Hate That I Love You (Rihanna feat. David Bisbal)
Hate That I Love You (Rihanna feat. Ne-Yo)
Hatin' On The Club
Haunted
Here I Go Again (Rihanna feat. J-Status)
Higher
Hole In My Head (Rihanna feat. Justin Timberlake)
How I Like It
Hypnotized
If I Never See Your Face Again (Maroon 5 feat. Rihanna)
If It's Lovin' That You Want
If It's Lovin' That You Want - Part 2 (Rihanna feat. Corey Gunz)
I'm Back
It Just Don't Feel Like Christmas (Without You)
James Joint
Jump
Just Be Happy
Just Stand Up (Stand Up To Cancer)
Kiss It Better
Kisses Don't Lie
La, That La, La
Lemme Get That
Lemon (N.E.R.D. & Rihanna)
Let Me
Live Your Life (T.I. feat. Rihanna)
Livin' A Lie (The-Dream feat. Rihanna)
Lost In Paradise
Love On The Brain
Love The Way You Lie (Eminem feat. Rihanna)
Love The Way You Lie (Part Two) (Rihanna feat. Eminem)
Love Without Tragedy / Mother Mary
Loveeeeeee Song (Rihanna feat. Future)
Loyalty. (Kendrick Lamar feat. Rihanna)
Mad House
Man Down
Music Of The Sun
Needed Me
Never Ending
No Love Allowed
Nobody's Business (Rihanna feat. Chris Brown)
Nothing Is Promised (Mike Will Made-It x Rihanna)
Now I Know
Numb (Rihanna feat. Eminem)
Numba 1 (Tide Is High) (Kardinal Offishall feat. Rihanna)
Only Girl (In The World)
Only If For A Night
P.S. (I'm Still Not Over You)
Photographs (Rihanna feat. will.i.am)
Phresh Out The Runway
Pon de replay
Pon de replay (Rihanna feat. Elephant Man)
Pose
Pour It Up
Pour It Up (Remix) (Rihanna feat. Young Jeezy, Rick Ross, Juicy J & T.I.)
Princess Of China (Coldplay & Rihanna)
Push Up On Me
Put It Up (Chris Brown feat. Rihanna)
Question Existing
Raining Men (Rihanna feat. Nicki Minaj)
Red Lipstick
Redemption Song
Rehab (Rihanna feat. Justin Timberlake)
Rehab
Right Now (Rihanna feat. David Guetta)
Roc Me Out
Rockstar 101 (Rihanna feat. Slash)
Roll It (J-Status feat. Rihanna)
Rude Boy
Run This Town (Jay-Z / Rihanna / Kanye West)
Rush (Rihanna feat. Kardinal Offishall)
Russian Roulette
S&M (Rihanna feat. Britney Spears)
S&M
Same Ol' Mistakes
Say It
Selfish (Future feat. Rihanna)
Selfish Girl
Sell Me Candy
Sex With Me
Sexuality
Should I (Rihanna feat. J-Status)
Shut Up And Drive
Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (The Lonely Island feat. Rihanna)
Silly Boy (Rihanna feat. Lady GaGa)
Single
Skin
Sledgehammer
SOS
Stay (Rihanna feat. Mikky Ekko)
Stranded (Haiti mon amour) (Jay-Z, Bono, The Edge & Rihanna)
Stupid In Love
Suicide
Take A Bow
Take Care (Drake feat. Rihanna)
Talk That Talk (Rihanna feat. Jay-Z)
Te amo
Terminator
That La, La, La
The Hotness (Shontelle feat. Rihanna)
The Last Song
The Last Time
The Monster (Eminem feat. Rihanna)
There's A Thug In My Life (Rihanna feat. J-Status)
This Is What You Came For (Calvin Harris feat. Rihanna)
Throw Your Hands Up (Elephant Man feat. Rihanna)
Too Good (Drake feat. Rihanna)
Towards The Sun
Turn Up The Music (Chris Brown feat. Rihanna)
Umbrella (Rihanna feat. Lil' Mama)
Umbrella (Rihanna feat. Jay-Z & Chris Brown)
Umbrella (Rihanna feat. Jay-Z)
Unfaithful
Wait Your Turn
Watch N' Learn
We All Want Love
We Found Love (Rihanna feat. Calvin Harris)
We Ride
What Now
What's My Name? (Rihanna feat. Drake)
Where Have You Been
Whipping My Hair
Who Ya Gonna Run To
Who's That Chick? (David Guetta feat. Rihanna)
Wild Thoughts (DJ Khaled feat. Rihanna & Bryson Tiller)
Willing To Wait
Winning Women (Nicole Scherzinger feat. Rihanna)
Woo
Work (Rihanna feat. Drake)
Yeah, I Said It
You Da One
You Don't Love Me (No, No, No) (Rihanna feat. Vybz Kartel)
ALBEN VON RIHANNA
A Girl Like Me
Anti
Coffret 4 CD - Ses 4 premiers albums
Good Girl Gone Bad
Good Girl Gone Bad + Good Girl Gone Bad: Reloaded
Good Girl Gone Bad: The Remixes
Loud
Music Of The Sun
Music Of The Sun + A Girl Like Me
Rated R
Rated R /// Remixed
Rated R + Loud
Rihanna - 3CD Collector's Set
Talk That Talk
Talk That Talk + Unapologetic
Unapologetic
Uncovered
DVDS VON RIHANNA
777 - A Tour Documentary
Good Girl Bad Girl
Good Girl Gone Bad Live
Loud Tour Live At The O₂
 
REVIEWS
Durchschnittliche Bewertung: 3.64 (Reviews: 148)
Nur die deutschen und englischen Reviews werden angezeigt: Alle anzeigen
******
Ramdamdamdam...

Die Hörproben versprechen, dass dieser Song extrem genial wird!

Ein großer Teil des meisterhaften Songs ist hier zu hören:

http://soundcloud.com/elremix/rihanna-man-down-elremix-com

So, endlich die volle Version gehört, und ich finde de Song wirklich ziemlich stark. Für mich ist es schon ein Highlight des Albums, er klingt auch ganz anders als die übrigen Album-Tracks und hat wieder ein tolles Reggae-Feeling, allerdings nicht auf dem niedrigen Niveau wie ihre Songs aus ihrem Debut-Album, ganz im Gegenteil!

Platz 4 meiner Jahrescharts 2011
Zuletzt editiert: 31.12.2011 14:31
*****
Starker Track, allerdings kein Album Highlight!

5*
******
Rihanna schnappt sich den Little Drummer Boy und schafft sich so eines der Albumhighlights! Starker, düsterer Raggea-Pop Track, mit einem von Sängerin Shontelle & Rihanna clever geschriebenen Text. Rihanna hört sich gerade gegen Ende wie eine weibliche Version von Sean Paul an, und besinnt sich absolut auf ihre Karibischen Wurzeln, quasi eine Mischung aus dem Album Music of the Sun mit G4L von Rated R.
Zuletzt editiert: 11.11.2010 10:42
*
TOTAL AUSFALL
LANGWEILIG UND DAZU KLINGT SIE SELBST GELANGWEILET
SCHADE
******
Für mich ist es ein Highlight auf Loud, so können die Meinungen auseinander gehen ;-) Gerade die Karibik-Einflüsse finde ich toll
***
Für das putzige "ra pum pum pum" gibt's noch nen Trash-Bonus, ansonsten ein schwacher Beitrag zum "Loud" Album. Mit Reggae tue ich mich eh schwer!
***
hörbarer nu insel sound. mehr nicht.
****
Nächste eher passable "Loud"-Nummer... klar dass Riri auch was im Reggae-Stil machen muss, wenn sie schon von ner karibischen Insel stammt...

4*
*****
Hat was. :) Mag ich wirklich eigentlich ganz gerne. :) Verdiente 5.

Nach mehrmaligen Hören geht's 2 Sterne runter. Total nervige Angelegenheit.

Und wieder 2 Sterne rauf, find' ich wieder cool :P
Zuletzt editiert: 18.06.2011 17:46
*****
Ist das ein Weihnachtssong? Egal, klingt sehr stark.
***
wohlmöglich bin ich ungerecht, aber das klingt für mich wie von bob marley geklaut oder allgemein reggae für arme. trotzdem ohrwurmig, darob 3*.
Zuletzt editiert: 01.01.2012 12:15
*
bescheuerter Klamauk
*****
one of the best tracks on Loud, it reminds me of Rude Boy... the "Rum bum bum bum" part is the best, although trashy it still sounds somewhat authentic
****
Gar nicht so schlecht. Langweilig zwar, aber interessant. Aufgerundete 4*.
*****
Locker, im Reggae-Style!
******
Eines der besten Tracks von RiRi's neuem Album Loud wo sie wiedermal ihre Voice Skills unter Beweis stellt und sich an ihre karibischen Wurzeln besinnt. Ein düsteres Reggaestück vom feinsten.
******
geillll...
****
Hat Charme u. hört sich "besonders" (weil so doof) an. Das hat einen zusätzlichen * verdient.

Ihre Stimme drängt sich aber wieder stark in den Vordergrund u. das Möchtegern-Reggae-Geklimper ist nicht ernstnehmbar.

Eine wahrscheinlich unfreiwillig komische, amüsante Pop-Nummer. Knappe 4*.
Zuletzt editiert: 22.12.2010 19:05
***
Schwacher, nerviger Refrain - 3*
*
TRASH!
******
super
***
Schlicht langweilig: "Oh Mama Mama...". Wenigstens tönt es ansatzweise nach so etwas wie "Reggae". --3.
*
Roommmbobobom? Sind wir hier in Russland? Belanglose Nummer!
**
For the first minute this seemed alright, had a pretty cool beat that fitted in properly, that is until "Rumpapapum rumpapapum" repeat ad nauseum!
*****
Endlich ein Track, der sehr gut zu ihrer Stimme passt. Ich mag die Nummer, originell-kreativ.
****
Ganz in Ordnung
*
WTF is 'Rumpapapum'? Awful!
**
It starts out decently, however from the first "rumpapapum" I'm done with it. The vocals are bad, and though the beat is cool, it's not enough to save the track from all the other crap going on.
*****
...cooler Track...
****
sommerliche Nummer, passt gut zu ihr dieser Stil. Sorgt mal für etwas Abwechslung nach den letzten Singles - 4*
*****
auch wenn mir ihre dance-igen sachen wie S&M besser gefallen, find ich auch diesen song irgendwie ganz putzig...

edit: hat sich zu einem richtigen sommerhit für mich entwickelt. finde das ganze ganz schön ironisch. zuerst säuselt sie so süss über einen mord, auch ihr jamaica-slang ist auch ganz schön (schlecht) eingeübt, da sie doch die halbe zeit wieder ins american englisch rutscht. aber wie gesagt: uhhh putzig!
Zuletzt editiert: 02.08.2011 22:47
**
Bäh, gefällt mir wieder gar nicht
*****
i like this song... totally summerfeeling...
very impressive clip...
***
Rihanna auf dem Reggae-Trip, die "Rum bum bum bum
Rum bum bum bum" hören sich noch lustig an, insgesamt aber eine langweilige Nummer – 3+...

Single aus Loud (2010), die sich zunächst auf #94 der Billboard Hot 100 platziert...
***
Stimmliche Leistung reißt's hier stark runter. Da wäre sicherlich mehr drin gewesen.
******
a very unlikely single choice - i was not expecting this. i like it more than i liked s&m when it came out, and i like that it has a different sound but as a single i'm not really feeling it. will give it a few weeks and some more plays though and see what happens.

EDIT: Oh lord I am really loving this now!!! The video is brilliant in my opinion and one of the most interesting of the year so far. But am really enjoying this and can't wait to hear it at parties!
Zuletzt editiert: 13.06.2011 05:43
***
Löste eine große Skandalwelle in den USA aus, da sie die Aussage des Songs für zu pikant halten. Kann mir nicht vorstellen, dass ein Mädchen, welches Opfer eines sexuellen Gewaltaktes wurde, ihren Peiniger umbringen möchte, "weil Rihanna das auch so gemacht hat in ihrem Video / Lied". Der Song selbst kann sich hören lassen.
****
Pretty cool, love the groovy sound and the clip is fantastic. But it's not on par with the first 3 singles from Loud.
****
Much better than the trite of S&M and Californiz King Bed. Fun tune with a cool 'rumpapapum' hook but song feels a bit too repetitive without many differences between the verses and chorus.

Lifter I have 3 things for you

1. Cool
2. Story
3. Bro

Have a nice day
Zuletzt editiert: 24.07.2011 02:28
****
amüsant für den Moment aber ein weiterer Hit wird das nicht, 3.75
Edit: gefällt mit der Zeit immer besser!!! was bei Rihanna ja normalerweise nicht der Fall ist, 4.25
Zuletzt editiert: 15.10.2011 09:45
**
The chorus sucks which drags it down to a 2.
***
Im Hochsommer den kleinen Drummerboy bringen. MannMannMann, Rihanna... du musst die Büchse Nivea auf die Haut auftragen, nicht durch die Nase ziehen!
***
mir gefallen ihre Powersongs virl besser als solches hier
*
*facepalm*
*
schlecht :(
**
And Rihanna continues to prove just how poor a lyrics writer she is, first with wanting to be the "only girl in the world" which is rather selfish, arrogant and then forgetting her own name. That's follwed by the rubbish of S&M which really couldn't be any worse lyrically. Now she wants us to Man Down to Rumpapapum, Rumpapapum, Rumpapapum? Anyway, the song itself isn't horrible but Rihanna's poor vocal ability and the lyrics drag this down a lot!
****
Rrrrompopopompom - irgendwie gefällt mir der Song - ...
****
*** * wert
***
Mitteler Song. Besser als "California King Bed" aber schlechter als "S&M"
*
Rompopopom.
**
schwach
**
schwach und zu eintönig.
*****
Finde ich super, mal was Neues von ihr!
*
@ lifter 500,this song dont deserve so much text:DD this is garbage.....
******
Gefiel mir am Anfang nicht, doch nach mehrmaligem Hören ein starker Song. Rihanna bleibt konstant auf hohem Niveau.
Zuletzt editiert: 25.12.2012 15:44
****
Lieber rampapapapam als parapapapam (Insider).

Musikalisch jedenfalls schön gemacht.
****
In Ordnung, aber davon gibts (nicht nur von ihr) endgültig zu viel.
***
Der "Little Drummer Boy"-Part nervt, ansonsten knapp erträglicher Pseudoreggae. 3*=.
*****
die hübsche rihanna hat schon musikalisch paar unhübsche sachen verzapft. dieses stück hier ist aber sehr gut!
**
Nervig....aber schon Ihrer 10.Top 10 hit in NL !
*****
*****
*
rombobobom...rombobobom ...
sehr interessant. kindergartenlied?
***
naja, es gibt schlimmeres!
*
Das Lied hört sich gut an .Erlich : nichts für Kinder !!!
****
Ist ok!
@LIFTER500: Wall of text...who cares?
Zuletzt editiert: 19.08.2011 21:17
****
Also dieses Reggaemäßige gefällt mir gar nicht schlecht... :-)
******
One of the greatest artist of our time now!!! She's doing right!!! Keep up the good work Rihanna!!!
***
Brauch ich nicht.
*
Müll, wie 95 % der Rihanna Songs
*****
Hat sie richtig gut hinbekommen.
*****
Gefällt mir sehr gut dieser Song.
****
find ich aus musikalischer sicht echt mal sehr gut! würde da noch jemand anderer singen und evtl. einen passenderen text verfassen wärs noch besser.

...aber klar, wenn mir mal ein rihanna song gefällt steigen die fans aus ;-)
Zuletzt editiert: 01.11.2011 16:22
***
Schade, dass der Song so bald nach dem "California King Bed" kam, denn dieser hier ist wieder deutlich schlechter. Eine eher langweilige Sache, die wieder mehr nach der üblichen Rihanna klingt.
***
ist nicht so mein Geschmack
***
Rompopowas...? Verblödung des Volkes kann man dem auch sagen. Will ich nicht, brauch ich nicht, hör ich nicht.
*****
ich find diesen rihanna song einer der besseren... ziemlich gut produziert, ok, wie immer. 10 millionen hat die produktion gekostet?! dann müsste der song eigentlich noch besser sein.
@ rihanna: "i didn't mean tu hurt him..." hast du auch nicht rihanna, du hast ihn ja erschossen. das tut nicht mehr weh :-)
...ist ja nur ein crackdealer gewesen...
****
Nicht herausragend, aber gut.
*****
Den Song von Rihanna find ich echt gut, voll der Ohrwurm.
Jedoch glaube ich dass es nicht mehr lange geht bis der stark nervt....

Jetzt noch nicht, 5*
**
Langweiliger Song und dieses "Rum bum bum bum" nervt gewaltig! *2-
*
Dieses obernervige rombababom könnte aufgrund seiner Ähnlichkeit zu "Little Drummer Boy" vielleicht zur Weihnachtszeit wieder ein "Revival" erfahren. Gibts an diesem Song eigentlich was Gutes? - Nein.
**
Hauptsache man hat 20 Songs in den Charts! Mehr Qualität statt Quantität wäre manchmal echt wünschenswert.
****
ganz passabel...
*
GRAUENHAFT
***
Different from her other singles but kinda boring
****
Es reicht noch für eine 4.
****
Da ich bei ihr immer sehr kritisch bin, kann ich nur sagen: Klar ist das gut, viel besser als die meisten Singles zu letzt.
******
Wie kann man diesen song so kritisieren? Es geht um vergewaltigung und das "rumpumpum" als kindisches unnütz zu benennen zeugt von unkenntnis. Denn ihre "gelangweilte" stimme und das oberflächliche herunterspielen sind die kritische ironie ihrer aussage
**
Schwer langweilig. Gute 2*
**
No thanks
*
Es Rom-po-po-pommt auch wenn man auf das Radio einprügelt wenn dieses Lied gespielt wird.
*****
Klasse Song, das ist für einmal etwas ganz anderes von Rihanna.
****
... gut ...
****
i dont know why i like it so much :)
*****
Ein gelungener & leicht dahergleitender "Reggae-Track" von "Rihanna". :-) 5+*
Zuletzt editiert: 26.11.2012 05:47
***
Would've been better without the rumpapapum parts.
***
3 stars

CDN: #63, 2011
USA: #59, 2011
**
Ganz schlecht, finde ich.
****
i like the reggae vibes from the song
****
Decent, R&B/Reggae feel to the song.
*****
super!
******
Vielleicht nicht einer ihr bekanntesten, aber wie ich finde ihrer stärksten Songs!
******
Amazing! I love the reggae vibes.
******
Oke, ich liebe diese "rumpumpumpumrumpumpum" teile. Der reggae-atmosphäre ist super schön. 6+
****
...gut...
*****
Starker Song
*
gruselig
****
Finde ich gut
**
Annoying. Not for me
**
Weniger..
**
Verstehe nicht so wirklich, wie das eine Single geworden ist.
*****
Rihannas Gesang & Stimme = 5 von 6 Punkten
Musikvideo = 4 von 6 Punkten
Hintergrundmusik = 5 von 6 Punkten
Zuletzt editiert: 05.09.2017 19:00
Kommentar hinzufügen und bewerten

Copyright © 2017 Hung Medien. Design © 2003-2017 eMedia Jungen. Alle Rechte vorbehalten. Impressum
Page was generated in: 0.19 seconds